1 00:00:24,160 --> 00:00:27,919 Dok se Lord Macbeth uspinje na viši rang, 2 00:00:27,920 --> 00:00:32,560 u rukavicama sluganstva kuhamo i ribamo. 3 00:00:36,080 --> 00:00:38,960 Ambicija nije njegova lordstva porok sam. 4 00:00:44,960 --> 00:00:48,239 Po pomicanju mojih palčeva, TUTNJAVANJE I ZVEKTAVANJE 5 00:00:48,240 --> 00:00:51,119 nešto opako... ČAŠE ZVEČKAJU 6 00:00:51,120 --> 00:00:54,719 Oprosti, zar ne zvučni efekti u postu ili...? 7 00:00:54,720 --> 00:00:55,999 Rez! 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,839 Ne bi trebalo biti nikakvih zvučnih efekata u ovoj sceni. 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,079 Oh, i, ovaj, Dante, 10 00:01:02,080 --> 00:01:03,959 znaš kako se osjećam vaše oglašavanje. 11 00:01:03,960 --> 00:01:05,040 Ad-libbing? 12 00:01:07,760 --> 00:01:09,999 Jennings kuje ubojite zavjere 13 00:01:10,000 --> 00:01:13,239 osveta, zašto mu palčevi poskakuju? 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,240 Što god! Imamo mi većih stvari imati posla s 15 00:01:19,240 --> 00:01:22,319 Ta-da. To je samo neispravan zvučnik. 16 00:01:22,320 --> 00:01:25,719 Molim! Mislim da znaš što ovo je stvarno o! 17 00:01:25,720 --> 00:01:27,839 Svi, resetirajte! 18 00:01:27,840 --> 00:01:29,559 Er, ne, nemojte resetirati, svi. 19 00:01:29,560 --> 00:01:31,999 Pomislite na našu ljupku posadu, 20 00:01:32,000 --> 00:01:33,679 koji zaslužuju siguran rad... NETKO ZIJEVNE 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 žao mi je možeš li glasnije zijevati? 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,319 Tko, ja? oprosti 23 00:01:38,320 --> 00:01:39,959 "Tko, ja? Oprosti." 24 00:01:39,960 --> 00:01:41,439 Rekao je oprosti. 25 00:01:41,440 --> 00:01:43,999 Oh, svi dodaci su hoćeš li sada govoriti? 26 00:01:44,000 --> 00:01:45,719 Svi dodaci su sada ću govoriti. 27 00:01:45,720 --> 00:01:48,679 Ovo je prokletstvo očito pokrenulo svi potpuno ludi. 28 00:01:48,680 --> 00:01:50,439 Martha, trebamo pomoć. 29 00:01:50,440 --> 00:01:53,039 Dovoljno. Ovo je moj film. 30 00:01:53,040 --> 00:01:56,879 I posljednji put, nema prokletstva! 31 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 ZVEKTA, DAHĆE 32 00:02:00,920 --> 00:02:02,240 Rekao si? 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,599 Dakle, ovaj... Martha Merlott. 34 00:02:27,600 --> 00:02:32,039 - "Mer-low". - Vi ste pisac-redatelj? 35 00:02:32,040 --> 00:02:33,759 Više volim 'autorsko'. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,799 Recite nam nešto o ovom filmu ti si auteuring. 37 00:02:36,800 --> 00:02:41,879 To je moje ponovno zamišljanje Bardova najbolja tragedija. 38 00:02:41,880 --> 00:02:46,519 Priča o nekontroliranoj unutarnjoj ambiciji edvardijanska aristokracija. 39 00:02:46,520 --> 00:02:47,999 Onda prilično visoko čelo. 40 00:02:48,000 --> 00:02:53,039 Zove se Lord Macbeth protiv Marsovci! 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,439 Marsovci? 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,999 Vanzemaljci se infiltriraju 43 00:02:56,000 --> 00:02:59,279 kućno osoblje. To je metafora. 44 00:02:59,280 --> 00:03:01,039 oprosti Morat ćete objasniti. 45 00:03:01,040 --> 00:03:02,679 To je kad jedna stvar simbolizira drugu. 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,319 Da, znam koja metafora je, hvala. 47 00:03:04,320 --> 00:03:08,279 U svakom slučaju, dijeli me nekoliko dana dovršavajući moj magnum opus, 48 00:03:08,280 --> 00:03:11,759 ali bila je to jedna čudna nesreća nakon drugog. 49 00:03:11,760 --> 00:03:15,240 Pola moje posade je otišlo, uključujući moj prvi AD. 50 00:03:17,360 --> 00:03:20,599 Uvjereni su proizvodnja je prokleta. 51 00:03:20,600 --> 00:03:24,799 Prokleti? Oh, vau, jer je Macbeth? 52 00:03:24,800 --> 00:03:27,639 Luella, nikad ne govorimo to ime. 53 00:03:27,640 --> 00:03:30,199 To je praznovjerna besmislica. 54 00:03:30,200 --> 00:03:33,279 gluposti, da, apsolutno se slažem, da. 55 00:03:33,280 --> 00:03:37,480 Smiješan. Bea Gardiner, RADA dipl.slash recepcionar. 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,839 Dakle, želite da shvatimo van što se događa 57 00:03:41,840 --> 00:03:44,519 i prekini svu ovu priču o prokletstvu? 58 00:03:44,520 --> 00:03:47,839 Misliš da želim da smetaš moja proizvodnja? 59 00:03:47,840 --> 00:03:51,199 Ne. Studio je inzistirao, njihov je novac u pitanju. 60 00:03:51,200 --> 00:03:53,359 Dobro, pa, morat ćemo doći i pogledaj oko sebe, 61 00:03:53,360 --> 00:03:54,759 možda razgovarati s nekim od posade. 62 00:03:54,760 --> 00:03:57,359 Ali možemo gaziti lagano. Bio bih zahvalan na tome. 63 00:03:57,360 --> 00:04:00,800 Mogao bih ići na tajni zadatak. Oprosti, jesam Napominjem da sam trenirao u RADU? 64 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 Ako mi pomaže da dobijem moj film u limenci... 65 00:04:06,880 --> 00:04:09,399 Siguran sam da ti možemo pronaći dio. dobro, onda, 66 00:04:09,400 --> 00:04:11,480 sutra. Prvi poziv je u 6 ujutro. 67 00:04:19,000 --> 00:04:22,079 Nazovi me drugi da dobiješ ovo, 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,920 događa se nešto nevjerojatno! 69 00:04:45,720 --> 00:04:47,159 Oh, to je super. Nemam bilješki. 70 00:04:47,160 --> 00:04:49,159 Bez bilješki, osim što bolje, mnogo bolje. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,639 Potpuno drugačije, ali isti. U redu? 72 00:04:52,640 --> 00:04:56,199 Grrr! Savršen. 73 00:04:56,200 --> 00:04:58,639 Glamur showbiznisa, ha? 74 00:04:58,640 --> 00:05:01,879 - Nisam te vidio tamo. - Onda mora da radim svoj posao. Gwen Sharp. 75 00:05:01,880 --> 00:05:03,439 Jasmine Van de Snood. 76 00:05:03,440 --> 00:05:06,039 Mislio sam da sve znam statisti u tom području. 77 00:05:06,040 --> 00:05:09,519 Pa, kako ide snimanje do sada? 78 00:05:09,520 --> 00:05:11,879 Dugi sati, jadni uvjeti, 79 00:05:11,880 --> 00:05:13,959 i redatelj koji nas zaboravlja 80 00:05:13,960 --> 00:05:15,920 postojati. Ali to je posao, zar ne? 81 00:05:17,560 --> 00:05:19,999 Jeste li joj rekli za kletvu? Ne plašite drugoga. 82 00:05:20,000 --> 00:05:24,199 Dobri ste u uklapanju. Stvarno? 83 00:05:24,200 --> 00:05:29,599 Možda nisam toliko beskoristan u ovome. Ja sam Praščić. Duga priča. 84 00:05:29,600 --> 00:05:31,399 Prvi nastup, slučajno? 85 00:05:31,400 --> 00:05:34,519 Je li to toliko očito? Moj brat je bio statista, 86 00:05:34,520 --> 00:05:38,719 Ja idem njegovim stopama. To je... zabavno. 87 00:05:38,720 --> 00:05:42,519 Zvuči kao odličan film. Iako nisam siguran da razumijem zaplet. 88 00:05:42,520 --> 00:05:45,519 Pridružite se klubu. Ali mi nismo ovdje prosuditi Marthino pisanje. 89 00:05:45,520 --> 00:05:48,399 Gwen kaže da je dobra priča uništena od strane vanzemaljaca. 90 00:05:48,400 --> 00:05:49,720 Govoreći o... 91 00:05:51,240 --> 00:05:54,879 Oko surovih stijena potrčali dronjavi hulja! 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,639 Tražim volontera 93 00:05:56,640 --> 00:06:01,759 molim te da mi pomogneš naučiti moje rečenice. Gdje je sada moja vjerna stara sluškinja? 94 00:06:01,760 --> 00:06:03,479 Znaš moje ime, Dante. 95 00:06:03,480 --> 00:06:05,319 Radili smo zajedno na stotine puta. 96 00:06:05,320 --> 00:06:08,440 Oprosti, Gwill, ali ljudski rekviziti ne stvarno dobivaju imena, zar ne? 97 00:06:10,400 --> 00:06:12,599 Uvijek rado pomoći. 98 00:06:12,600 --> 00:06:15,880 Nastavite s dobrim radom svi. Ti si pravi heroj, draga. 99 00:06:17,520 --> 00:06:20,400 Uf... Pa, reci mi o ovoj kletvi. 100 00:06:21,880 --> 00:06:25,359 Šališ se, zar ne? Kako se klapna može zapaliti? 101 00:06:25,360 --> 00:06:29,439 Vidite, neke stvari jednostavno nemaju racionalno objašnjenje. 102 00:06:29,440 --> 00:06:31,919 Nemoj mi reći da vjeruješ svo ovo smeće? 103 00:06:31,920 --> 00:06:34,279 Sve što govorim je da je netko proklet moja teta Jemima jednom. 104 00:06:34,280 --> 00:06:36,999 Vjeverice su je pratile uokolo za godinu dana. 105 00:06:37,000 --> 00:06:40,400 - Tvoja teta Jemima jest dama vjeverica? - Mm-hm. 106 00:06:42,120 --> 00:06:43,800 - Hvala. - Da, živjeli. - Hvala na pomoći. 107 00:06:45,280 --> 00:06:46,919 Hej, gledaj. 108 00:06:46,920 --> 00:06:50,639 Oh! Vidim da te nije briga planeta. 109 00:06:50,640 --> 00:06:54,039 Što? Naša politika nultog otpada. Joj, ti! 110 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Žao mi je, nisam vidio... Četiri kante? 111 00:06:57,480 --> 00:06:59,919 Naša ekipa je očajna za neku dobru karmu. 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,439 Oh, ne brini. Ništa loše dogodilo otkako smo stigli. 113 00:07:02,440 --> 00:07:03,719 Samo čekaj. 114 00:07:03,720 --> 00:07:07,400 Stvari imaju tendenciju da se raspadnu odmah nakon ručka. 115 00:07:08,560 --> 00:07:10,599 To je zgodan trenutak. 116 00:07:10,600 --> 00:07:13,240 Želiš li zasjesti za ručak? 117 00:07:15,000 --> 00:07:16,999 Je li to eufonizam? 118 00:07:17,000 --> 00:07:18,960 Ne, mislio sam na pravi odrezak. Oh, da. 119 00:07:30,640 --> 00:07:36,999 Ovo postaje sve bolje i bolje. Znam, nije baš pošteno, zar ne? 120 00:07:37,000 --> 00:07:42,119 Ali zadržava nešto od toga čudaci van, tako teško. 121 00:07:42,120 --> 00:07:46,079 Ja sam Dante Weathers. znam što misliš, 122 00:07:46,080 --> 00:07:49,719 "on je vrlo poznata filmska zvijezda", ali samo se opusti. 123 00:07:49,720 --> 00:07:52,359 Ponašaj se prema meni kao što bi bilo tko drugi. 124 00:07:52,360 --> 00:07:57,199 Ah, da, OK, super. Naravno. Pretpostavljam da ste vi glavni? 125 00:07:57,200 --> 00:08:01,119 Bingo. Ne, ne, nisam. To bi bio Lord Macbeth, 126 00:08:01,120 --> 00:08:02,360 zapravo. Zdravo draga. 127 00:08:06,800 --> 00:08:10,319 Mora da me nije vidio. Ne, ja glumim Jenningsa, 128 00:08:10,320 --> 00:08:13,239 batler. To je samo nekoliko scena, 129 00:08:13,240 --> 00:08:15,279 ali sve je svačije pričajući o. 130 00:08:15,280 --> 00:08:17,439 Trebalo bi biti točno 50. 131 00:08:17,440 --> 00:08:20,199 Oprostite, dugo sam vadio sve one zelene. 132 00:08:20,200 --> 00:08:23,039 Da. Ali rekao sam unutra moj trailer ipak, 133 00:08:23,040 --> 00:08:27,360 zar nisam? Prokletstvo! Oprostite, ispričajte nas. 134 00:08:33,280 --> 00:08:37,199 Opet? Zašto ja? 135 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 Brineš se za svoju budućnost, zar ne 136 00:08:42,920 --> 00:08:44,120 Mm! 137 00:08:45,800 --> 00:08:48,719 - Jesi li dobro? Da. - Taj tip je najgori. 138 00:08:48,720 --> 00:08:51,800 Da. Netko ga treba podsjetiti njegovog mjesta. 139 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Kaže skromni statist. 140 00:08:56,720 --> 00:08:58,879 Hej, trebao bi doći jesti s nama ostalima. 141 00:08:58,880 --> 00:09:00,639 Imamo malo mjesto iza WC-i. 142 00:09:00,640 --> 00:09:03,919 Oh... Da, OK. Da. 143 00:09:03,920 --> 00:09:05,479 To zvuči lijepo. 144 00:09:05,480 --> 00:09:07,000 MOBILNA UZBUNA Naći ćemo se tamo. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,319 Hej, Seb. 146 00:09:12,320 --> 00:09:14,399 Nazvao sam čim sam mogao, sve u redu? 147 00:09:14,400 --> 00:09:15,639 Da, ne, oprosti. 148 00:09:15,640 --> 00:09:18,399 Zanio sam se s vizijama filmske zvijezde. 149 00:09:18,400 --> 00:09:20,839 "Filmska zvijezda"... Stvarate li i film? 150 00:09:20,840 --> 00:09:22,759 Da, ili sam barem tako mislio. Ispostavilo se da sam samo 151 00:09:22,760 --> 00:09:24,999 rekvizit za ljudsko meso. Što je s mudima? 152 00:09:25,000 --> 00:09:29,959 Oh, muda ne. Ovo je za štos. 153 00:09:29,960 --> 00:09:33,319 Možete sami snimati svoje vratolomije? Hollywood je nevjerojatan! 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,479 Stvarno jest. Svi su tako fini, 155 00:09:36,480 --> 00:09:40,519 i toliko toga učim. Pazite, nije sve lako, 156 00:09:40,520 --> 00:09:45,639 to je također težak posao. Voda, s malo limete, hvala. 157 00:09:45,640 --> 00:09:49,159 U međuvremenu, sjedim i dosađujem se dan u ovim glupim rukavicama koje svrbe. 158 00:09:49,160 --> 00:09:51,239 Barem ih možeš skinuti između snimanja. 159 00:09:51,240 --> 00:09:53,559 Ušiven sam u ovu monstruoznost. 160 00:09:53,560 --> 00:09:56,879 Nego, kako su Frank i Lu? Nadam se da nema previše svađa? 161 00:09:56,880 --> 00:10:00,639 super su. Cassius je dobio Luellu u nešto što se zove padel. 162 00:10:00,640 --> 00:10:02,599 Nemam pojma što je to, ali ona ima svoj reket. 163 00:10:02,600 --> 00:10:05,039 I Frank je super opušten s Annie u blizini. 164 00:10:05,040 --> 00:10:09,800 I Frank se viđa s nekim? Ajme! Moje bebe rastu. 165 00:10:14,240 --> 00:10:18,159 "Bok, ja sam Zylon, s planeta Gloobar. 166 00:10:18,160 --> 00:10:20,879 „U crnu rupu. U crnu rupu!" 167 00:10:20,880 --> 00:10:23,039 “Zemlja je osvojena. 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,279 “Nije bilo pametnog pronađeni oblici života." 169 00:10:25,280 --> 00:10:26,879 "Moram dalje istražiti, 170 00:10:26,880 --> 00:10:29,679 "ostružci od soli i octa čips od soli i octa." 171 00:10:29,680 --> 00:10:31,479 "Sada ulazim u špilju." 172 00:10:31,480 --> 00:10:34,760 Vjerojatno bismo trebali... Da, istraga, da. 173 00:10:36,960 --> 00:10:40,279 Dakle, ono što gledamo ovdje su tri mjeseca 174 00:10:40,280 --> 00:10:43,039 haosa, stvarno imamo najezda žohara, 175 00:10:43,040 --> 00:10:45,559 lažni dimni strojevi, odbjegla WC prikolica, 176 00:10:45,560 --> 00:10:47,159 tako da neću piškiti dok ne dođem kući. 177 00:10:47,160 --> 00:10:50,279 Ne, vjerojatno su samo neki šaljivdžija čineći nestašluke. 178 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 Vi to ne znate, zar ne? mislim, 179 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 Znam da ne vjeruješ u ovom prokletstvu, ali... Frank. 180 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 ...nestašluk u tijeku. 181 00:11:13,880 --> 00:11:16,719 Točno, to je to. Vaša vladavina terora je gotova. 182 00:11:16,720 --> 00:11:18,759 Oh, vas dvoje jeste najbolje što smo mogli dobiti, 183 00:11:18,760 --> 00:11:20,519 bili ste Pa, ovo je moj trailer. 184 00:11:20,520 --> 00:11:23,079 Natpis na vratima je pisao "spremište kostima". 185 00:11:23,080 --> 00:11:25,919 Bilo je to skladište kostima. Sve dok nisam rekao Marthi, 186 00:11:25,920 --> 00:11:28,239 da zvijezda treba svoje privatno utočište. 187 00:11:28,240 --> 00:11:30,639 Nisi volio koristiti onda vrata? 188 00:11:30,640 --> 00:11:32,599 Što ako me drška šokira? 189 00:11:32,600 --> 00:11:34,479 Hm? Što ako je korak bio 190 00:11:34,480 --> 00:11:38,479 opet srušiti? Ova kletva cilja na mene. 191 00:11:38,480 --> 00:11:40,759 Zar nikad niste pomislili da je možda te netko pokušava prevariti? 192 00:11:40,760 --> 00:11:42,279 To je dobra poanta, poput ljubomornog suparnika? 193 00:11:42,280 --> 00:11:43,599 Tko je to, 194 00:11:43,600 --> 00:11:46,159 reci to sa mnom, jedan, dva, tri, Lady Macbeth! 195 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 Još ne znamo. 196 00:11:48,520 --> 00:11:50,639 Da, možda bismo mogli razmisliti o tome to onda, 197 00:11:50,640 --> 00:11:53,079 molim te jer se spremam snimati 198 00:11:53,080 --> 00:11:57,040 najintenzivnija scena mog života i treba mi potpuni mir. 199 00:12:01,520 --> 00:12:05,080 OK... Ostavit ćemo vas na to onda, oprosti. 200 00:12:09,400 --> 00:12:12,839 Napokon, naše vrijeme da zablistamo. Ili, znate, uklopiti se. 201 00:12:12,840 --> 00:12:15,519 Jasmine... oprosti Slomite nogu, momci. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,440 Glumi leš. ON SE SMIJE 203 00:12:20,480 --> 00:12:23,839 Oh, vidi tko se odlučio pojaviti. 204 00:12:23,840 --> 00:12:27,679 Možda naučiš svoje rečenice, ovaj put? 205 00:12:27,680 --> 00:12:30,719 Jedva. Ne zahvaljujući tebi, mijenjajući moj dijalog. 206 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 Što? Zašto bih promijeniti savršenstvo? 207 00:12:35,360 --> 00:12:37,079 Oprosti, ti to ozbiljno? 208 00:12:37,080 --> 00:12:38,679 Prase, draga, idi i uzmi moj scenarij. 209 00:12:38,680 --> 00:12:40,599 - Ne, ne, ne. - Nitko ne ide nigdje. 210 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 Oprostite, trebam li...? 211 00:12:43,400 --> 00:12:45,319 Praščiću, izrasti kičma. 212 00:12:45,320 --> 00:12:49,119 Trebao bi biti oprezan kako se odnosiš prema glumačkoj ekipi. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,080 Mi smo pričljiva skupina. 214 00:12:54,160 --> 00:12:56,520 Tako mi je žao. Nastavimo s ovim. 215 00:12:58,840 --> 00:13:02,119 Okreni .269, uzmi jedan. 216 00:13:02,120 --> 00:13:05,760 I... akcija. 217 00:13:08,280 --> 00:13:12,720 Dakle, moramo podnijeti cijenu ambicije Njegovog Gospodstva? 218 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Ne više... 219 00:13:17,120 --> 00:13:22,000 Skinut ću ove okove službenosti. 220 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 I ući u stazu... 221 00:13:28,440 --> 00:13:32,960 ...dok moja vrsta ne nestane ljudski rod. 222 00:13:35,560 --> 00:13:36,960 Ja sam spreman. 223 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 Haaa... 224 00:13:44,480 --> 00:13:47,599 ZVIĐANJE, DANTE CVIČE I JEČE 225 00:13:47,600 --> 00:13:49,439 Ne! Plazma cijev! 226 00:13:49,440 --> 00:13:54,719 Sabotirano! Proklet te, Lord Macbeth! 227 00:13:54,720 --> 00:13:58,559 Rez! Zašto se mrtva sluškinja miče? 228 00:13:58,560 --> 00:14:01,439 Ja sam Marsovac koji mijenja oblik. Pa sam razmišljao kao, 229 00:14:01,440 --> 00:14:07,639 u smrti, moje tijelo gubi krutost. Ne? Ovaj, samo ću ostati miran? 230 00:14:07,640 --> 00:14:09,999 Sljedeća osoba koja uništi 231 00:14:10,000 --> 00:14:14,039 uzeti nikada neće ponovno raditi u ovoj industriji! 232 00:14:14,040 --> 00:14:15,959 Dobro, idemo resetirati. 233 00:14:15,960 --> 00:14:19,079 Dante, van. van! nastavi, da, izbaci ga van. 234 00:14:19,080 --> 00:14:21,280 Idemo opet. Dante? 235 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 KRIKOVI 236 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 SIRENA 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,239 Martha je sve izvela van. 238 00:14:42,240 --> 00:14:44,599 Zamolio sam Beu da stražari. Što mislimo da se dogodilo? 239 00:14:44,600 --> 00:14:47,799 Gušenje. Zarobljen bez kisika. 240 00:14:47,800 --> 00:14:49,199 Iznutra nije bilo ručke. 241 00:14:49,200 --> 00:14:50,759 Oh, ne, to je grozno! 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,240 Da. Netko je blokirao otvore za zrak. 243 00:14:59,240 --> 00:15:00,800 Ima nešto na njegovoj cipeli. 244 00:15:03,640 --> 00:15:05,239 "Znaš svoje mjesto"? 245 00:15:05,240 --> 00:15:07,159 Neka vrsta prijetnje? 246 00:15:07,160 --> 00:15:08,280 Hmm, možda... 247 00:15:09,800 --> 00:15:11,119 Kako je ovo za prijetnju? 248 00:15:11,120 --> 00:15:12,719 Ako se ne skineš s mog zločina scena u 249 00:15:12,720 --> 00:15:15,279 sljedećih deset sekundi, Izvući ću te van. 250 00:15:15,280 --> 00:15:16,719 I tebe je dobro vidjeti. 251 00:15:16,720 --> 00:15:18,959 Trebao bi biti ljepši svojim zvjezdanim svjedocima. 252 00:15:18,960 --> 00:15:22,839 Zvjezdica? Jeste li vidjeli da se ovo dogodilo? I nisi mu pomogao? 253 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 Da. Mislili smo da glumi. 254 00:15:27,200 --> 00:15:33,359 10, devet, osam, sedam, šest... 255 00:15:33,360 --> 00:15:34,999 Oh, on zna brojati! 256 00:15:35,000 --> 00:15:36,320 izlazi van! 257 00:15:42,160 --> 00:15:44,599 Sjajne vijesti za sve! 258 00:15:44,600 --> 00:15:48,440 Studio nam je dao jedan posljednji dan za završetak filma. 259 00:15:49,960 --> 00:15:53,639 Očito, svi smo slomljenog srca, 260 00:15:53,640 --> 00:15:57,399 ali mogu osjetiti Dantea smiješeći nam se. 261 00:15:57,400 --> 00:16:02,959 I podsjećajući nas da nitko plaća se dok ne završimo. 262 00:16:02,960 --> 00:16:05,199 DAHĆE Nije valjda ozbiljna? 263 00:16:05,200 --> 00:16:06,599 Ne djeluješ iznenađeno. 264 00:16:06,600 --> 00:16:08,879 30 godina u pozadinskom radu, nikad nisam znala 265 00:16:08,880 --> 00:16:11,919 redatelj je pustio tragediju na način njihova filma. 266 00:16:11,920 --> 00:16:15,959 Oh, audicije za zamjenu Dante su otvoreni 267 00:16:15,960 --> 00:16:19,840 za... doslovno svakoga s pulsom. 268 00:16:23,880 --> 00:16:26,119 Trebao bi ovo pogledati. 269 00:16:26,120 --> 00:16:28,039 Izvučen iz grmlja sinoć. 270 00:16:28,040 --> 00:16:30,679 - Ooh, šuljao si se grmlje. - Super ljepilo? 271 00:16:30,680 --> 00:16:33,079 To će biti ono što su koristili za popunjavanje otvora za zrak. 272 00:16:33,080 --> 00:16:34,799 Da. Bez otisaka prstiju, nažalost. 273 00:16:34,800 --> 00:16:38,880 Ali imam neke informacije na mogućeg osumnjičenika. 274 00:16:41,120 --> 00:16:44,319 Što je ovo? Joseph Keeler nam pomaže? 275 00:16:44,320 --> 00:16:47,759 Zašto, ne bih? Ti si ovdje i istražuješ kletvu, 276 00:16:47,760 --> 00:16:50,199 i istražujem ubojstvo, pa... 277 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Oh, da... Smiješno. 278 00:16:54,800 --> 00:16:57,599 Oh, Frank. Cassius kaže, 279 00:16:57,600 --> 00:17:01,719 znaš, moramo paziti na planet."Pazite na planet. Spasite planet." 280 00:17:01,720 --> 00:17:03,519 Kanta je samo tamo. 281 00:17:03,520 --> 00:17:06,400 Da, pa, namjeravao sam, hm, učini to. Samo, hm... 282 00:17:10,280 --> 00:17:13,479 Keeler se može smijati koliko god želi, svi tražimo istu osobu. 283 00:17:13,480 --> 00:17:16,439 Točno. Pa, prema u ovaj dnevnik, 284 00:17:16,440 --> 00:17:19,639 ostala je samo stasisna mahuna bez nadzora tijekom ručka. 285 00:17:19,640 --> 00:17:22,119 S Danteom smo skrenuli s puta. 286 00:17:22,120 --> 00:17:24,439 Da. Ako ovaj saboter zadrži izostanak obroka, 287 00:17:24,440 --> 00:17:25,999 sigurno će netko primijetiti? 288 00:17:26,000 --> 00:17:27,519 Ne ako je dodatak, 289 00:17:27,520 --> 00:17:30,079 nismo dobrodošli veliki luksuzni restoranski autobus. 290 00:17:30,080 --> 00:17:32,359 Ili direktor, ona nikad ne pravi pauze. 291 00:17:32,360 --> 00:17:34,439 Pa neće to biti Martha, hoće li Ona je naš klijent. 292 00:17:34,440 --> 00:17:36,839 Ne, studio jest. 293 00:17:36,840 --> 00:17:39,319 Martha nije htjela da njušimo okolo, sjećaš se? 294 00:17:39,320 --> 00:17:40,759 Jučer se sukobila s Danteom. 295 00:17:40,760 --> 00:17:42,879 Nešto o njezinoj promjeni njegove linije. 296 00:17:42,880 --> 00:17:45,359 Vrijedi pogledati. Pogledaj možeš li pronaći njegov scenarij. 297 00:17:45,360 --> 00:17:48,159 Na njoj. A vjerojatno bih trebao audiciju za svoju ulogu. 298 00:17:48,160 --> 00:17:51,359 Približite se akciji! Točno, da... Ne. 299 00:17:51,360 --> 00:17:52,639 Vi ostanite s dodacima. 300 00:17:52,640 --> 00:17:55,160 Pogledajte ima li netko od njih ljutnja prema žrtvi. 301 00:17:56,320 --> 00:17:57,760 Zapravo, postoji netko. 302 00:17:59,960 --> 00:18:03,240 Nije to ništa. Samo redosljed. 303 00:18:04,280 --> 00:18:07,080 Zvuči kao da je Dante napravio ti njegov potrčko. 304 00:18:08,560 --> 00:18:10,399 Donošenje pića a čišćenje prikolica je 305 00:18:10,400 --> 00:18:13,239 puno lakše nego biti pozadinski umjetnik. 306 00:18:13,240 --> 00:18:17,119 Bilo je to više od nekoliko kućnih poslova ipak, zar ne, Praščiću? 307 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Netko vas je jučer vidio kako se svađate. Što je to bilo? 308 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 Novi dodatak. 309 00:18:25,880 --> 00:18:29,759 Dante je htio da joj pretražim torbe. Što, Jasmine? 310 00:18:29,760 --> 00:18:31,159 Da. 311 00:18:31,160 --> 00:18:33,040 Zašto? Zašto ona? 312 00:18:34,240 --> 00:18:37,960 Navodno je otišla u Royal Akademija dramske umjetnosti. 313 00:18:39,920 --> 00:18:42,239 Dante je rekao da jest industrija koja jede pse. 314 00:18:42,240 --> 00:18:45,159 Svi su bili prijetnja, osim ako imaš nešto o njima. 315 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Htio je da iskopaš prljavštinu na svoje kolege? 316 00:18:49,360 --> 00:18:53,879 Nisam imao izbora. Ne mogu izgubiti ovaj posao. 317 00:18:53,880 --> 00:18:56,359 Zašto? Ne izgledaš kao ti uživajte u tome. 318 00:18:56,360 --> 00:18:58,720 Moj brat Zachary je bio pozadinski glumac. 319 00:19:00,360 --> 00:19:01,440 Umro je prošle godine. 320 00:19:03,320 --> 00:19:05,279 Samo ga želim učiniti ponosnim. 321 00:19:05,280 --> 00:19:06,959 žao mi je 322 00:19:06,960 --> 00:19:09,200 Dakle, Dante je iskoristio tvoju tugu. 323 00:19:11,440 --> 00:19:12,879 Nije ni čudo što si htio 324 00:19:12,880 --> 00:19:17,720 da ga "podsjeti na njegovo mjesto". Poznate riječi? 325 00:19:19,200 --> 00:19:23,319 Ne znam što je to. Nisam ga ubio! 326 00:19:23,320 --> 00:19:25,999 Samo sam htjela da se sjeti bio je jedan od nas! 327 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 Što, Dante je bio statist? 328 00:19:28,840 --> 00:19:30,999 Ponašao se kao da je taj dio napisan za njega, 329 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 ali do prije dva tjedna, Jennings je bila žena srednjih godina. 330 00:19:41,680 --> 00:19:42,799 Imam te! ooh! 331 00:19:42,800 --> 00:19:48,279 Detektiv je rekao da je ovaj trailer nedozvoljeno, posebno za radoznale PI. 332 00:19:48,280 --> 00:19:50,279 Oh, ne, ne, ne, ne. 333 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 Nisam istraživao. Bio sam... na probi. 334 00:19:54,360 --> 00:19:58,239 Sada koristimo digitalne skripte. Nula otpada. 335 00:19:58,240 --> 00:20:03,560 Ipak, ne vidim zašto dodatni bi trebao jedan. 336 00:20:05,120 --> 00:20:09,159 Na audiciju... za Jenningsa? 337 00:20:09,160 --> 00:20:11,919 „Do vraga s tobom, Macbeth. 338 00:20:11,920 --> 00:20:16,159 “Znoj nam curi tvoje podne daske poput 339 00:20:16,160 --> 00:20:20,200 "pijesak pješčanog sata". 340 00:20:24,240 --> 00:20:27,479 Dakle, Dante je bio kao statist deset godina, 341 00:20:27,480 --> 00:20:29,319 a onda odjednom dobije govorni dio 342 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 i misli da je veliki sir. 343 00:20:32,080 --> 00:20:34,399 Volio bih veliki komad sira. 344 00:20:34,400 --> 00:20:36,799 Oh, da. Lijep klin Wensleydalea. 345 00:20:36,800 --> 00:20:39,479 - Malo žicaste mozzarelle. - Mm! 346 00:20:39,480 --> 00:20:43,999 Smrdljivi Smrdljivi biskup. Oh, hej. gdje si bio 347 00:20:44,000 --> 00:20:45,239 A što je s novim kostimom? 348 00:20:45,240 --> 00:20:47,519 Duga priča. OK, pogledaj ovo. dakle... 349 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Danteovo digitalno pismo, a evo i papirnate verzije. Izgled. 350 00:20:52,120 --> 00:20:54,479 - Jenningsove riječi ne odgovaraju. - Mm-hm. 351 00:20:54,480 --> 00:20:56,479 Netko se pretvara da je iz 352 00:20:56,480 --> 00:20:58,559 produkcija je Danteu poslala e-mail nova verzija skripte, 353 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 pa bi naučio krive stihove. Ne! 354 00:21:02,160 --> 00:21:04,079 Šteta, nema šanse saznati tko ga je stvarno poslao. 355 00:21:04,080 --> 00:21:08,279 Možda bismo mogli dobiti Spidera provjeriti IP thingamabob? 356 00:21:08,280 --> 00:21:10,679 Da. Ili bismo mogli jednostavno phishing? 357 00:21:10,680 --> 00:21:13,719 Misliš kao sa šipkom i neki crvi? 358 00:21:13,720 --> 00:21:16,359 Imamo Danteov iPad, mogli bismo im uzvratiti e-poštom. 359 00:21:16,360 --> 00:21:22,880 Ah, misliš "phishing", phishing. Dobar posao. To je dobro. 360 00:21:50,200 --> 00:21:52,040 BIPANJE 361 00:22:07,920 --> 00:22:09,999 Je li sve u redu, Gwen? 362 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 Izgledate kao da ste dobili e-poštu od strane duha. 363 00:22:13,800 --> 00:22:18,919 Bio je to jednostavan trik. Ali Dante nije bio najpametniji. 364 00:22:18,920 --> 00:22:22,239 Hvala. Ali bio je vrlo ambiciozan ipak, zar nije? 365 00:22:22,240 --> 00:22:25,839 Većina dodataka sanja Hollywooda ne prežive ni godinu dana. 366 00:22:25,840 --> 00:22:27,919 Ništa nije moglo odvratiti Dantea. 367 00:22:27,920 --> 00:22:29,999 Čak ni dio napisan za ženu. 368 00:22:30,000 --> 00:22:32,599 očito, Jennings je nekada bila domaćica? 369 00:22:32,600 --> 00:22:35,359 Ta jadna glumica, dala je otkaz sa stresom. 370 00:22:35,360 --> 00:22:37,599 A bilo je toliko scena ponovno snimiti, 371 00:22:37,600 --> 00:22:39,839 nije bilo vremena za još jedan casting poziv. 372 00:22:39,840 --> 00:22:42,079 I statist bi to učinio za kikiriki, zar ne? 373 00:22:42,080 --> 00:22:46,119 To smo čuli prethodni glumica je bila istih godina i rasta kao ti, 374 00:22:46,120 --> 00:22:48,399 pa sigurno jesi očiti izbor. 375 00:22:48,400 --> 00:22:50,079 Bio sam jedini izbor! 376 00:22:50,080 --> 00:22:51,799 Garderoba mi je pristajala s kostimom, 377 00:22:51,800 --> 00:22:54,999 kad smo dobili poziv reći da Martha "ide u drugom smjeru". 378 00:22:55,000 --> 00:22:58,679 Danteova režija. To je sigurno zapeklo? 379 00:22:58,680 --> 00:23:00,319 Pa moraš biti debele kože 380 00:23:00,320 --> 00:23:02,599 da preživi ovaj posao koliko god imam. 381 00:23:02,600 --> 00:23:06,799 Da, godine čekanja u pozadina, necijenjena. 382 00:23:06,800 --> 00:23:09,519 A onda dođe tvoj trenutak, a Dante ga ukrade. 383 00:23:09,520 --> 00:23:15,679 Sviđa mi se moj posao. ali da, bilo bi lijepo da smo se vidjeli, samo jednom. 384 00:23:15,680 --> 00:23:19,159 Dakle, nisi pokušao osvojiti ulogu otpuštanjem Dantea? 385 00:23:19,160 --> 00:23:21,719 Samo sam promijenio nekoliko redaka, to je sve 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,079 A kada to nije upalilo, jesi li to podigao? 387 00:23:24,080 --> 00:23:26,919 Da sam želio ulogu, Rekao bih da kada 388 00:23:26,920 --> 00:23:28,880 Marta ga je ponudila meni jutros. 389 00:23:30,160 --> 00:23:33,679 Martha ti je ponudila ulogu i rekao si ne? Zašto? 390 00:23:33,680 --> 00:23:36,599 Ovo sam ja. Osim toga, 391 00:23:36,600 --> 00:23:40,679 Ispada da je Jennings Marsovac je bio više nego smiješan! 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,799 OBOJE: Mm. slušaj, 393 00:23:42,800 --> 00:23:45,439 ako imamo još pitanja možemo li te naći kasnije? 394 00:23:45,440 --> 00:23:47,039 Bit ću na setu, 395 00:23:47,040 --> 00:23:49,319 ponovno snimanje sa Danteova zamjena. 396 00:23:49,320 --> 00:23:51,480 o da koga je Martha na kraju izabrala? 397 00:23:52,840 --> 00:23:54,679 Milostiva, moja gospo, 398 00:23:54,680 --> 00:23:56,279 Vidjet ću pripremljenu gozbu 399 00:23:56,280 --> 00:24:00,560 za promaknuće Njegovog Gospodstva. Neka mu bude zadnji. 400 00:24:02,120 --> 00:24:07,040 Rez! Savršeno, Jasmine. Uzmi pet dok se resetiramo. 401 00:24:08,120 --> 00:24:11,800 To je bilo nevjerojatno! Ti si prirodna! Znam, zar ne? 402 00:24:20,120 --> 00:24:22,959 Jasno je da su neke stvari više važnije od hvatanja ubojice. 403 00:24:22,960 --> 00:24:25,719 Bila je to nesreća. Nisam znala Bio sam jedini na audiciji. 404 00:24:25,720 --> 00:24:27,639 Mislio sam da si briljantan. Stop! 405 00:24:27,640 --> 00:24:30,279 U redu, znam da sam zabrljao, ali nema potrebe za fizičkim. 406 00:24:30,280 --> 00:24:32,359 Dobar sam posao napravio - pogledajte. 407 00:24:32,360 --> 00:24:34,079 Mogla si slomiti vrat. 408 00:24:34,080 --> 00:24:36,119 Mislite li da je dio koji je proklet? 409 00:24:36,120 --> 00:24:37,879 Prvo je došlo za Dantea, sada za mene? 410 00:24:37,880 --> 00:24:39,919 Ne. Mislim da je ubojica nije gotovo, 411 00:24:39,920 --> 00:24:42,799 i trebao si gledati osumnjičenici. 412 00:24:42,800 --> 00:24:44,639 stvarno mi je žao. Odustat ću od uloge. 413 00:24:44,640 --> 00:24:46,839 Ne, mislim da bi to bilo dobro ljudi sumnjičavi. 414 00:24:46,840 --> 00:24:48,679 Što onda mogu učiniti da pomognem? 415 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Samo, drži oči otvorene. 416 00:24:53,160 --> 00:24:55,159 oprezno! 417 00:24:55,160 --> 00:24:58,360 SUDARANJE I SRUŠAVANJE ooh! 418 00:25:04,880 --> 00:25:08,319 - Oh, ne! - Možemo li pozvati bolničara da namjesti, molim vas, ispod stepenica? 419 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 jesi li dobro 420 00:25:11,440 --> 00:25:15,959 Barem je pri svijesti, jadni momak. Oh, ne, evo dolazi inspektor Clouseau. 421 00:25:15,960 --> 00:25:18,759 WHO? Mislim da sam malo mlad za tu šalu. 422 00:25:18,760 --> 00:25:22,279 Pravo. Ekipa za rasvjetu kaže tako kabeli su uvijek stegnuti. 423 00:25:22,280 --> 00:25:25,119 Dakle, tko god je ovo učinio, znao je točno što su radili. 424 00:25:25,120 --> 00:25:26,959 Da, shvatili smo, hvala. 425 00:25:26,960 --> 00:25:29,679 Samo provjeravam znaš li osoba, a ne zao duh. 426 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 Da, znamo da nema prokletstva. Neki dokaz? 427 00:25:34,440 --> 00:25:36,959 Niste ništa bliže rješavanju ovog zločina nego mi. 428 00:25:36,960 --> 00:25:40,639 Zapravo, prilično sam blizu. Imam neke vrlo važne informacije. 429 00:25:40,640 --> 00:25:42,279 Kakve vitalne informacije? 430 00:25:42,280 --> 00:25:45,399 Pa, čujem da imaš malo problema s recikliranjem. 431 00:25:45,400 --> 00:25:47,720 - To je bio nesporazum. - Mm... 432 00:25:49,040 --> 00:25:51,079 On je poricatelj klimatskih promjena. 433 00:25:51,080 --> 00:25:53,399 Hej, pao sam na dva tuša tjedan dana, hvala. 434 00:25:53,400 --> 00:25:57,399 Idemo vidjeti našeg velikog autora. znaš li, 435 00:25:57,400 --> 00:26:00,439 ako je Martha tako dragocjena ova skripta...? 436 00:26:00,440 --> 00:26:03,400 - Zašto mijenjati domaćicu batleru? - Upravo tako. 437 00:26:07,640 --> 00:26:12,679 Fino. Dante i ja smo spavali zajedno. Bio sam u hotelskom baru, 438 00:26:12,680 --> 00:26:14,879 Bio sam umoran, bio sam pod stresom, častio me pićem. 439 00:26:14,880 --> 00:26:17,439 Završili smo u mojoj sobi. Žao mi je što sam otvoren, 440 00:26:17,440 --> 00:26:20,759 ali imam pet sati da završim svoj magnum opus. 441 00:26:20,760 --> 00:26:25,039 Dakle, jeste li ti i Dante bili ista stvar? S dodatkom? Ne! 442 00:26:25,040 --> 00:26:28,639 Bila je to pijana greška. Za mene u svakom slučaju. 443 00:26:28,640 --> 00:26:32,599 Pretpostavljam da je Dante nešto htio više? Jenningsova uloga možda? 444 00:26:32,600 --> 00:26:37,159 Prijetio je prijavom mene. Da... Snažan, 445 00:26:37,160 --> 00:26:39,519 talentirana, lijepa, 446 00:26:39,520 --> 00:26:43,159 zreli redatelj iskorištava prednost mladih, 447 00:26:43,160 --> 00:26:44,639 bespomoćni ekstra. 448 00:26:44,640 --> 00:26:46,559 Studio ne želi još jedan skandal. 449 00:26:46,560 --> 00:26:48,639 Sigurno te ne bi izbacili svoj film? 450 00:26:48,640 --> 00:26:52,159 možda ne, ali s ovim glasinama o kletvama... 451 00:26:52,160 --> 00:26:56,679 Prijetili su da će neke dovesti "iskusne ruke" da mi pomognu. 452 00:26:56,680 --> 00:26:58,479 Nije li pomoć dobra stvar? 453 00:26:58,480 --> 00:27:00,439 Moj zadnji film je bio fijasko! 454 00:27:00,440 --> 00:27:03,519 Moram točno pokazati tim kritičarima za što sam sposoban. 455 00:27:03,520 --> 00:27:06,559 Točno, pa kad je Dante počeo mijenjajući svoje linije 456 00:27:06,560 --> 00:27:11,319 i izazivajući te, zbog čega si se samo osjećao nemoćno? 457 00:27:11,320 --> 00:27:12,639 Glumci, a? 458 00:27:12,640 --> 00:27:15,359 To je tvoje remek djelo. mislim, 459 00:27:15,360 --> 00:27:18,480 Dante je bio samo skromni dodatak koji.. nije znao gdje mu je mjesto. 460 00:27:25,160 --> 00:27:27,679 Učinit ću sve da završim svoj film. 461 00:27:27,680 --> 00:27:29,919 Ali ubojstvo moje ekipe teško da pomaže 462 00:27:29,920 --> 00:27:32,240 moj cilj, zar ne? Jesmo li završili? 463 00:27:40,800 --> 00:27:43,359 Jesi li siguran da bismo trebali biti ovdje? 464 00:27:43,360 --> 00:27:47,800 Vi ste moji gosti. i ja kažem, I statisti su ljudi. 465 00:27:50,440 --> 00:27:53,119 Znam da si rekao da nisi gladan, ali treba ti gorivo. 466 00:27:53,120 --> 00:27:55,440 Hvala. ne bih želim zaprljati rukavice. 467 00:27:58,040 --> 00:28:00,759 iskreno? Ne znam kako možeš jesti, 468 00:28:00,760 --> 00:28:03,199 kad znaš koju scenu mi snimamo sljedeće. 469 00:28:03,200 --> 00:28:05,479 Nije u redu, zar ne? 470 00:28:05,480 --> 00:28:06,679 Vi ćete biti dobro, 471 00:28:06,680 --> 00:28:08,999 ja sam taj koji mora dobiti u zastoju pod. 472 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 Da sam Martha, izrezala bih cijelu prizor. Nema smisla. 473 00:28:11,160 --> 00:28:12,639 Hvala! 474 00:28:12,640 --> 00:28:17,519 Također, ne bi li netko primijetio ogromna zastojna mahuna u knjižnici? 475 00:28:17,520 --> 00:28:20,799 I Marsovac koji preživi Zemljina atmosfera, 476 00:28:20,800 --> 00:28:24,079 a zašto onda umire u trenutku kad njegova plazma cijev... 477 00:28:24,080 --> 00:28:28,640 Ne mogu vjerovati da raspravljam ove gluposti! 478 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 Ah, zapravo je sasvim pristojno. 479 00:28:34,840 --> 00:28:38,319 Hvala što nisi napustio ulogu u tvoju glavu. 480 00:28:38,320 --> 00:28:40,319 Čak iako ste uspjeli! 481 00:28:40,320 --> 00:28:42,039 Hvala Praščiću. 482 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Kako to da nisi bio na audiciji? 483 00:28:44,040 --> 00:28:46,999 Gluma u pozadini je dovoljno teška. 484 00:28:47,000 --> 00:28:48,319 Jedne minute si nevidljiv, 485 00:28:48,320 --> 00:28:50,199 sljedeći se deru na tebe za disanje. 486 00:28:50,200 --> 00:28:53,079 Nisam mogao pomoći biti Danteov gofer? 487 00:28:53,080 --> 00:28:54,799 Nije bilo tako loše. 488 00:28:54,800 --> 00:28:56,719 Prije sam volio obavljati poslove za Zacharyja. 489 00:28:56,720 --> 00:29:00,359 Vaš brat je bio dobar čovjek. 490 00:29:00,360 --> 00:29:03,199 - Poznavali ste ga? - Da, svi smo radili, svi smo radili zajedno. 491 00:29:03,200 --> 00:29:05,760 On i Dante, išli su gore za iste nastupe. 492 00:29:11,800 --> 00:29:14,439 Nije ni čudo što je Dante uvijek tražio preko ramena. 493 00:29:14,440 --> 00:29:17,599 Zloupotrijebio je svoju moć nad Praščićem, ukrao Gwen veliki uspjeh, 494 00:29:17,600 --> 00:29:19,279 i ucjenjivao direktora. 495 00:29:19,280 --> 00:29:21,959 Je li stvarno veza za jednu noć tako ozbiljno? 496 00:29:21,960 --> 00:29:24,919 - Mislim, ljubavne veze se događaju u svakom radno mjesto. - Ne naše. 497 00:29:24,920 --> 00:29:27,519 Pa, to je zbog mog kolege tuširanje dva puta tjedno. 498 00:29:27,520 --> 00:29:29,639 Dajem sva ključna područja dnevni piling. 499 00:29:29,640 --> 00:29:31,800 da li ipak? Da. S flanelom. 500 00:29:33,440 --> 00:29:36,399 U svakom slučaju, nisam siguran da je Marthin rekao nam je cijelu istinu. 501 00:29:36,400 --> 00:29:38,639 Dante je volio kopati zemlju, zar ne? 502 00:29:38,640 --> 00:29:40,919 Možda je saznao još nešto o njoj. 503 00:29:40,920 --> 00:29:44,199 Ljudi, provalio sam. Dante je imao suparnika ekstra, 504 00:29:44,200 --> 00:29:47,719 Praščićin brat. Što ako Dante bio umiješan u njegovu smrt? 505 00:29:47,720 --> 00:29:49,199 Jesu li bili zajedno kad je umro? 506 00:29:49,200 --> 00:29:52,719 Sve što znam je da se dogodilo tijekom Marthinog posljednjeg snimanja filma. 507 00:29:52,720 --> 00:29:55,159 Što, "Svemirski zombi u susjedstvu"? 508 00:29:55,160 --> 00:29:57,759 Rekla je da je to bio fijasko. Je li? 509 00:29:57,760 --> 00:29:59,559 Ne čini se biti na Danteovim zaslugama. 510 00:29:59,560 --> 00:30:01,839 Dodaci se gotovo nikad ne priznaju. 511 00:30:01,840 --> 00:30:05,399 Stvarno? Ah, pa kako ćemo znati ako je on bio u njemu? 512 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 Usluga strujanja i vrećicu kokica? 513 00:30:08,040 --> 00:30:10,439 Da. Kladim se da imaju wi-fi u tim prikolicama. 514 00:30:10,440 --> 00:30:12,759 Da. Dolaziš li, Bea? o ne 515 00:30:12,760 --> 00:30:14,559 imaš svoju veliku scenu smrti, zar ne? 516 00:30:14,560 --> 00:30:16,959 Zapravo, nisam siguran da bih trebao ići kroz to. 517 00:30:16,960 --> 00:30:18,959 Oh, zašto ne? Bit ćeš super. 518 00:30:18,960 --> 00:30:21,679 ne brini, popravili su rupe. Samo naprijed! 519 00:30:21,680 --> 00:30:25,560 Sretno. Slomi nogu. Očito, nemojte ga slomiti. 520 00:30:28,280 --> 00:30:30,279 - Što da radim, Seb? - Muka mi je. 521 00:30:30,280 --> 00:30:32,839 Malo sam zbunjen. 522 00:30:32,840 --> 00:30:34,839 Upravo ste spakovali imenovana uloga u filmu! 523 00:30:34,840 --> 00:30:36,999 Znam, ovo je san. ali znaš, 524 00:30:37,000 --> 00:30:39,639 prokletstvo, sve ove nezgode puno crvenih zastava. 525 00:30:39,640 --> 00:30:42,279 „Ove kasne pomrčine sunca 526 00:30:42,280 --> 00:30:47,039 "i mjesec ne slute ništa dobro za nas." Buzzy, buzzy Bea. 527 00:30:47,040 --> 00:30:51,279 Ponekad se snovi ne ostvare točno kako smo zamislili. 528 00:30:51,280 --> 00:30:56,319 Snimam holivudski blockbuster, a moje lice neće ni biti u njemu. 529 00:30:56,320 --> 00:30:57,679 Rekao si da je to za štos? 530 00:30:57,680 --> 00:30:59,280 Upoznaj... 531 00:31:02,840 --> 00:31:07,799 ...Dječak jazavac. Potpuno digitalizirani superheroj. 532 00:31:07,800 --> 00:31:11,080 OBOJE SE SMIJEJU 533 00:31:13,760 --> 00:31:16,759 Ipak je to još uvijek nevjerojatan posao. 534 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 To je moja velika pauza, Ne bih to mijenjao ni za što. 535 00:31:19,000 --> 00:31:20,599 I ne biste trebali! 536 00:31:20,600 --> 00:31:22,719 Hvala, Seb. Znaš, vjerojatno sam samo paranoičan 537 00:31:22,720 --> 00:31:26,439 jer je posljednji glumac bio užasno ubijen snimajući upravo ovu scenu. 538 00:31:26,440 --> 00:31:28,079 Oh, moram ići. volim te Bok. 539 00:31:28,080 --> 00:31:29,879 Oprosti... Bea... ISKLJUČIVANJE SIGNALA 540 00:31:29,880 --> 00:31:32,520 Martha te traži. Jeste li spremni za svoj veliki trenutak? 541 00:31:58,560 --> 00:32:00,560 FRANK SE SMIJE U FILMU 542 00:32:02,120 --> 00:32:04,759 Brinem se za tebe, Frank. Što? 543 00:32:04,760 --> 00:32:08,239 Jer ovo je vjerojatno jedan od najgori filmovi koje sam ikad gledao. 544 00:32:08,240 --> 00:32:12,639 Ne, čekaj. To je Dante, 545 00:32:12,640 --> 00:32:15,479 To je Gwen, i oni su svemirski zombiji. 546 00:32:15,480 --> 00:32:18,280 Praščićevog brata ovih klokanskih robota. 547 00:32:19,680 --> 00:32:22,319 Da, stvarno je smrad, zar ne? 548 00:32:22,320 --> 00:32:24,599 Ovdje u ovom članku piše, 549 00:32:24,600 --> 00:32:28,039 taj Praščićev brat umro od tumora na mozgu. 550 00:32:28,040 --> 00:32:29,999 Dakle, ništa nije sumnjivo o tome. 551 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Toliko o Beinoj teoriji osvete. 552 00:32:35,200 --> 00:32:38,239 Wow! Jedini smrdljivac ovdje je Marthino pisanje. 553 00:32:38,240 --> 00:32:41,199 Da. Pa, kritičari su bili brutalni. Slušaj ovo... 554 00:32:41,200 --> 00:32:43,639 "Sami svemirski zombiji nije mogao napisati 555 00:32:43,640 --> 00:32:45,839 "mrtviji scenarij." jao 556 00:32:45,840 --> 00:32:48,439 Kako odlaziš od znanstvene fantastike? za adaptaciju Shakespearea? 557 00:32:48,440 --> 00:32:51,199 - Shakespeare s Marsovcima. - Da... 558 00:32:51,200 --> 00:32:53,039 znaš li što 559 00:32:53,040 --> 00:32:55,999 Čak ne mislim da postoji Marsovci u ovom scenariju. 560 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 I naslovna stranica nedostaje. 561 00:32:58,920 --> 00:33:00,520 Oh, malo sam propustio. 562 00:33:04,160 --> 00:33:07,519 Oh, zašto bi sve to počupali na komadiće? 563 00:33:07,520 --> 00:33:09,719 Dobro pitanje. hej 564 00:33:09,720 --> 00:33:12,799 hoćemo li na izlet u kante za reciklažu? 565 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 Ah, konačno ti je stalo o planetu. 566 00:33:15,440 --> 00:33:19,079 Oh, ne, shvaćam. Dobijte više bitova pronađite više bitova. 567 00:33:19,080 --> 00:33:20,400 - Da. - Oprostite. 568 00:33:23,400 --> 00:33:25,839 Posljednja scena, 569 00:33:25,840 --> 00:33:31,040 a onda graveri mogu dobiti počeo na mom Oscaru. 570 00:33:32,160 --> 00:33:34,479 Niste li malo otkačeni po ovome? 571 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 Oh... 572 00:33:36,880 --> 00:33:39,839 Još uvijek ga mogu zamisliti zarobljenog tamo unutra, 573 00:33:39,840 --> 00:33:44,159 previjajući se u agoniji dok su mu se pluća punila... 574 00:33:44,160 --> 00:33:47,159 Sjećam se. 575 00:33:47,160 --> 00:33:52,520 Ajme! Bit ćeš dobro. Sam sam pregledao ovu mahunu. 576 00:33:56,120 --> 00:33:57,400 prevrni... 577 00:33:59,680 --> 00:34:01,680 i... 578 00:34:04,520 --> 00:34:06,039 ...akcija! 579 00:34:06,040 --> 00:34:09,959 Dakle, moramo podnijeti cijenu ambicije Njegovog Gospodstva? 580 00:34:09,960 --> 00:34:15,080 Ne, odbacio sam ove okove ropstva! 581 00:34:21,640 --> 00:34:25,959 Čekaj, još jedan prazan komad. To je kao traženje 582 00:34:25,960 --> 00:34:27,080 igla u plastu sijena. 583 00:34:29,480 --> 00:34:30,599 jao 584 00:34:30,600 --> 00:34:31,959 Što? 585 00:34:31,960 --> 00:34:33,200 Igla. 586 00:34:35,800 --> 00:34:38,719 Ovo nikada nije bilo o Danteu, on je bio samo kolateralna šteta. 587 00:34:38,720 --> 00:34:41,319 Dakle cijela glumačka ekipa i posada su bili u opasnosti. 588 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 OBOJE: Bea! 589 00:34:48,120 --> 00:34:50,239 Proklet bio, Macbeth. 590 00:34:50,240 --> 00:34:53,439 Čekajte, ljudi... Možete li me pustiti van? 591 00:34:53,440 --> 00:34:55,559 Rez! Za boga miloga! 592 00:34:55,560 --> 00:34:57,959 - Ne, nastavi kotrljati. - To nije gluma, ona umire unutra! 593 00:34:57,960 --> 00:34:59,520 Sve je u redu Bea, tu smo. 594 00:35:03,640 --> 00:35:06,400 u redu je Dah... Dah, sad si na sigurnom. 595 00:35:08,040 --> 00:35:10,599 Otvori za zrak su u redu. Bio je pauk unutra. 596 00:35:10,600 --> 00:35:13,999 Što, ono tamo? 597 00:35:14,000 --> 00:35:16,399 To nikome neće naškoditi! 598 00:35:16,400 --> 00:35:20,239 Idioti. Okružena sam imbecilima! 599 00:35:20,240 --> 00:35:21,599 Baš me briga za paukove. 600 00:35:21,600 --> 00:35:23,599 Nije me briga ako set izgori. 601 00:35:23,600 --> 00:35:28,279 Nije me briga koliko vas umire danas završavamo ovaj film... 602 00:35:28,280 --> 00:35:31,760 Čekaj, gdje ćeš? Ne. Reset... Reset! 603 00:35:34,320 --> 00:35:38,439 Vidi, ne, vrati se. ja-ja... 604 00:35:38,440 --> 00:35:39,879 žao mi je 605 00:35:39,880 --> 00:35:40,960 Molim? 606 00:35:44,520 --> 00:35:46,839 Kad sam te prvi put pitao o tvom filmu, 607 00:35:46,840 --> 00:35:47,880 nazvao si to... 608 00:35:50,560 --> 00:35:53,920 ..."priča o nekontroliranoj ambiciji unutar edvardijanske hijerarhije". 609 00:35:55,400 --> 00:35:56,959 Ironično je, zar ne, 610 00:35:56,960 --> 00:36:00,279 da je prava nekontrolirana ambicija odvijao iza kamere? 611 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Razgovarajte o Shakespearean. 612 00:36:02,480 --> 00:36:06,759 I prirodno, sve je počelo sa scenarijem. 613 00:36:06,760 --> 00:36:09,439 Pretpostavljam da je Dante pronašao ovo u tvojoj hotelskoj sobi? 614 00:36:09,440 --> 00:36:13,480 Prvi nacrt, samo naslovna stranica nema tvoje ime na njemu. 615 00:36:15,840 --> 00:36:19,479 Pa što ako nisam napisao prvi nacrt, 616 00:36:19,480 --> 00:36:22,919 Napravio sam ga svojim podzaplet Marsa. 617 00:36:22,920 --> 00:36:26,199 Ali Dante je rekao da studio neće vidi to tako. 618 00:36:26,200 --> 00:36:29,039 samo kažem, razmislite o potencijalu nastavka, 619 00:36:29,040 --> 00:36:32,639 ako bi Jennings preživio. Neću mijenjati svoj kraj! 620 00:36:32,640 --> 00:36:35,600 Oh, to je tvoj kraj, je li Vaš završetak? Hm? 621 00:36:38,800 --> 00:36:40,359 Nećeš to učiniti upropasti mi ovo. 622 00:36:40,360 --> 00:36:42,280 Ne misliš valjda da nisam napravio kopije? 623 00:36:46,320 --> 00:36:48,079 Znaš li svoje mjesto? Nije to bila prijetnja, 624 00:36:48,080 --> 00:36:50,039 bio je to naslov scenarij. 625 00:36:50,040 --> 00:36:52,119 Našli smo ga na Danteovoj cipeli. Bilo je dosta teško 626 00:36:52,120 --> 00:36:54,119 sastaviti bez svi dijelovi. 627 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Bio sam to ja. 628 00:36:57,440 --> 00:36:58,679 Pomeo sam te otpatke kad 629 00:36:58,680 --> 00:37:01,280 Čistio sam mu prikolicu. žao mi je 630 00:37:02,440 --> 00:37:06,639 Nemoj biti, u redu je. Srećom po nas, to je set bez otpada. 631 00:37:06,640 --> 00:37:10,240 "Scenarij... Gwen Sharp." 632 00:37:14,560 --> 00:37:18,159 Dodatak? Nikad je nisam ni upoznao. 633 00:37:18,160 --> 00:37:21,039 Glumio sam u tri tvoja filma, ti pokroviteljski snob! 634 00:37:21,040 --> 00:37:24,399 Nije ni čudo da jesi tako dobar u prepisivanju Danteovih redaka. 635 00:37:24,400 --> 00:37:25,959 Bili ste ambiciozni scenarist? 636 00:37:25,960 --> 00:37:27,399 Bio je to samo hobi. 637 00:37:27,400 --> 00:37:29,919 Ali kad smo snimali njezin prostor zombi guff... 638 00:37:29,920 --> 00:37:34,879 - Remek djelo! - Mislio sam... Ako je to napravljeno, zašto ne bi tvoje? 639 00:37:34,880 --> 00:37:37,599 Pa sam stavio scenarij na Marthinom stolu. 640 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Godinu dana kasnije, dobivam ovu svirku. 641 00:37:39,720 --> 00:37:42,599 A onda ne shvaćam dok kamera se okreće. 642 00:37:42,600 --> 00:37:43,999 Shvatio što? 643 00:37:44,000 --> 00:37:45,959 Da ti je ukrala sve težak posao? 644 00:37:45,960 --> 00:37:48,919 Iskasapio, više kao. Marsovci?! 645 00:37:48,920 --> 00:37:51,000 To je metafora! 646 00:37:52,800 --> 00:37:54,400 Samo sam htio kredit. 647 00:37:55,480 --> 00:37:58,119 Neko priznanje, jednom u životu. 648 00:37:58,120 --> 00:37:59,959 Više dima. Napunite mjesto dimom. 649 00:37:59,960 --> 00:38:02,879 oprostite... Ne, nećeš dobiti liniju. 650 00:38:02,880 --> 00:38:05,479 Ne želim liniju, Želim razgovarati. 651 00:38:05,480 --> 00:38:08,839 Pa, zauzet sam. Pa, morat ćete naći vremena. Riječ je o scenariju. 652 00:38:08,840 --> 00:38:12,039 Oh, misliš da ću uzeti scenarij bilješke od slučajnog dodatka? 653 00:38:12,040 --> 00:38:15,039 Oh, znači ja sam nekvalificirani? smiješno to, 654 00:38:15,040 --> 00:38:16,879 jer sam napisao film jako kao... 655 00:38:16,880 --> 00:38:19,839 Brutalna iskrenost, ljubav, točno? u tvojim godinama, 656 00:38:19,840 --> 00:38:21,479 ako imaš pravi talent, 657 00:38:21,480 --> 00:38:24,079 ne bi i dalje bio ponižavajući sebe za život. 658 00:38:24,080 --> 00:38:25,359 Oj... Oj. 659 00:38:25,360 --> 00:38:28,440 Vrati ovu služavku u tor s ostalima, hoćeš li? 660 00:38:32,120 --> 00:38:36,919 Nitko ne bi vjerovao da sam ja to napisao skripta. "Ljudski rekvizit". 661 00:38:36,920 --> 00:38:41,319 Pa ste odlučili uništiti proizvodnja iznutra. 662 00:38:41,320 --> 00:38:44,479 Razbacajte nekoliko žohara, otpustite neke vijke, 663 00:38:44,480 --> 00:38:47,399 petljati s dimnom mašinom... To si bio sve ti? 664 00:38:47,400 --> 00:38:48,839 Naravno da ne! 665 00:38:48,840 --> 00:38:52,119 Ali kao što si rekao, ništa ne sprječava redatelja da završi film. 666 00:38:52,120 --> 00:38:53,679 Čak ni zagušljivo 667 00:38:53,680 --> 00:38:55,199 glumac lijepljenjem do njegovih zračnih otvora. 668 00:38:55,200 --> 00:38:58,119 - Ne. - Niste mislili da Danteto umre, zar ne? 669 00:38:58,120 --> 00:38:59,719 Samo si ga htio preplašiti. 670 00:38:59,720 --> 00:39:01,599 Čuo sam tog detektiva, 671 00:39:01,600 --> 00:39:07,399 rekao je da nema otisaka prstiju na ljepilu. Nema dokaza! 672 00:39:07,400 --> 00:39:10,399 zapravo, prijatelj mi je jučer nešto rekao – barem 673 00:39:10,400 --> 00:39:13,359 Mogla bih skinuti rukavice između scena. 674 00:39:13,360 --> 00:39:16,799 Jutros ste stigli u kostimu. Nisi ni taknuo svoj ručak. 675 00:39:16,800 --> 00:39:19,239 Čak i da si želio ovu ulogu, 676 00:39:19,240 --> 00:39:20,719 ne bi mogao 677 00:39:20,720 --> 00:39:24,759 izvesti Jenningsov posljednji čin od prkosa. 678 00:39:24,760 --> 00:39:26,120 Super ljepilo! 679 00:39:28,720 --> 00:39:31,120 Skinuo sam ga da odvrnem čep. 680 00:40:02,480 --> 00:40:04,760 Trebalo je biti ručka s unutarnje strane. 681 00:40:08,920 --> 00:40:11,199 Za sve si ti kriv! 682 00:40:11,200 --> 00:40:12,840 Natjerao si me da ga ubijem! 683 00:40:15,000 --> 00:40:16,960 Reci nešto! ONA JECE 684 00:40:34,000 --> 00:40:35,439 Neki prvi nastup, ha? 685 00:40:35,440 --> 00:40:37,719 Samo mi je drago da je gotovo. 686 00:40:37,720 --> 00:40:39,879 Osim toga, mislim da nisam dobio pozadinski glumački gen. 687 00:40:39,880 --> 00:40:43,559 Sigurna sam da bi tvoj brat bio sretniji ako ste slijedili svoj vlastiti put. 688 00:40:43,560 --> 00:40:45,959 Vjerojatno si u pravu. plus, 689 00:40:45,960 --> 00:40:49,759 Našao sam savršen posao na internetu - glumčev osobni asistent. 690 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 Ajme! Čuvaj se, Praščiću. 691 00:40:53,000 --> 00:40:57,759 Reći ću studiju o našem mali nesporazum. 692 00:40:57,760 --> 00:41:00,839 Možda te mogu namamiti kredit za koautorstvo? 693 00:41:00,840 --> 00:41:05,440 Gotovo je, Martha. Kladim se da ne znaš ni moje ime. 694 00:41:11,400 --> 00:41:13,039 Znaš li što me muči? 695 00:41:13,040 --> 00:41:15,679 Osim cijelog Marsovca metafora? 696 00:41:15,680 --> 00:41:19,279 Pa, postoji i to. Gwen je očito izgubila kontrolu, 697 00:41:19,280 --> 00:41:23,400 sabotirala sve što je mogla, ali zašto nije krenula za Martom? 698 00:41:27,920 --> 00:41:30,599 ONA NJUŠI Osjeća li još netko miris dima? 699 00:41:30,600 --> 00:41:34,799 Otkucava. Baci ga. 700 00:41:34,800 --> 00:41:37,040 Ne meni. Ne želim to! 701 00:41:41,520 --> 00:41:43,320 Pazi! 702 00:41:51,240 --> 00:41:52,960 Pa, ovo je nezgodno. 703 00:41:58,280 --> 00:42:02,360 Bravo, bravo. Tako blizu neke stvarne vjerodostojnosti. 704 00:42:03,400 --> 00:42:06,839 znaš, trebali biste se držati razbijanja prokletstva. 705 00:42:06,840 --> 00:42:10,639 Ostavite pravi posao profesionalci... 706 00:42:10,640 --> 00:42:13,040 PLODITI 707 00:42:14,960 --> 00:42:17,519 SMIJEH Vi ste, hm... 708 00:42:17,520 --> 00:42:19,840 imaš nešto malo na tvom obrazu. malo... 709 00:42:21,400 --> 00:42:23,959 SMIJEH 710 00:42:23,960 --> 00:42:25,200 Dobar je dan. 711 00:42:30,000 --> 00:42:33,119 Ajme, Sebastiane, tako je lijepo nadoknaditi. 712 00:42:33,120 --> 00:42:34,399 Morate doći u posjet. 713 00:42:34,400 --> 00:42:37,479 Puno mjesta za sve, uključene nove ljubavi, 714 00:42:37,480 --> 00:42:39,519 U mojoj maloj garsonijeri. 715 00:42:39,520 --> 00:42:42,519 Zar nitko neće spomenuti jarko zeleni triko? 716 00:42:42,520 --> 00:42:45,079 Oh, oprosti, nisam to dobro čuo, razbijanje. 717 00:42:45,080 --> 00:42:48,479 LAŽIRA ŠUMOVE LOŠEG SIGNALA Bea, jako mi je žao zbog tvog filmskog debija. 718 00:42:48,480 --> 00:42:51,439 Pretpostavljam da jednostavno nije bilo suđeno. Ali nekako sam riješio slučaj. 719 00:42:51,440 --> 00:42:53,519 Mislim, ozbiljno, Izgleda kao grah trkač. 720 00:42:53,520 --> 00:42:57,119 Frank, OK... A, To nije triko, 721 00:42:57,120 --> 00:42:59,759 to je odijelo za snimanje pokreta. 722 00:42:59,760 --> 00:43:02,559 I, B, ne mogu me uhvatiti 723 00:43:02,560 --> 00:43:04,959 izvan toga. Završio sam svoje scene prije sat vremena. 724 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 Oh, ne. Kako ćeš pijati? 725 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 S velikim nedostojanstvom. Mora da sam se proširio, 726 00:43:09,960 --> 00:43:13,039 sav ovaj ukusni catering. ooo dolazi moj spasitelj sa 727 00:43:13,040 --> 00:43:14,679 škare. Moram ići, volim vas sve. 728 00:43:14,680 --> 00:43:17,759 Volim i tebe, Bye... Bye, bye, bye. 729 00:43:17,760 --> 00:43:21,479 Ovdje je vruće, daj malo povjetarca ići gore, bilo bi lijepo. 730 00:43:21,480 --> 00:43:22,599 Oh, još uvijek te možemo vidjeti. 731 00:43:22,600 --> 00:43:25,159 Budi nježna, Sadie. 732 00:43:25,160 --> 00:43:26,799 Sebastian? 733 00:43:26,800 --> 00:43:28,319 Mislim da si pritisnuo pogrešan gumb. 734 00:43:28,320 --> 00:43:31,999 Glupe lopte na putu. Ovdje je jako vruće. 735 00:43:32,000 --> 00:43:33,839 Aaaahhh... 736 00:43:33,840 --> 00:43:35,560 Odvratite oči! 737 00:43:35,610 --> 00:43:40,160 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0